Luciano Pavarotti

Ένα απόγευμα κάποιου Δεκεμβρίου, κοντά στα Χριστούγεννα είχα κατέβει όπως πάντα Αθήνα κι επέστρεφα από το κέντρο. Οι δρόμοι ήταν πηγμένοι όπως είναι συνέχεια εκείνες τις ημέρες. Θυμάμαι ακόμα ακριβώς που βρισκόμουν όταν στο ραδιόφωνο άρχισε να παίζει το καινούριο κομμάτι των Passengers, δηλαδή των U2, που μιλούσε για τον πόλεμο στο Σαράγεβο.

Μου άρεσε η εισαγωγή με τη φωνή του Bono και θυμάμαι ότι προσπαθούσα να καταλάβω τους στίχους. Ξαφνικά μπήκε στο κομμάτι ο Pavarotti τραγουδώντας στα Ιταλικά. Ο τρόπος με τον οποίο ερμήνευσε με συγκλόνισε. Χάθηκαν τα πάντα. Η κίνηση, τα αυτοκίνητα, τα Χριστούγεννα, o χρόνος, όλα. Έμεινα αποσβολωμένος από αυτό που είχα ακούσει, χωρίς να έχω ακριβώς καταλάβει τι ήταν.

Ανεβαίνοντας Θεσσαλονίκη προσπάθησα να βρω στο Internet πληροφορίες και τους στίχους του Miss Sarajevo. Είτε επειδή δεν ήξερα να ψάχνω είτε επειδή δεν υπήρχαν, δεν κατάφερα να βρω τη μετάφραση των ιταλικών στίχων στα Αγγλικά. Έτσι αποφάσισα να μάθω Ιταλικά. Κανονικά, σε φροντιστήριο, στο θρανίο.

Όταν είχα αρχίσει να μαθαίνω τα βασικά πήγα κι έψαξα μία μία τις λέξεις που δεν ήξερα στο λεξικό. Στο τέλος κατάφερα να συνθέσω όλη την ιστορία. Ανατρίχιασα ακούγοντας από την αρχή το κομμάτι με τον Pavarotti να τον καταλαβαίνω αυτή τη φορά. Όλα αυτά άλλαξαν αρκετά πράγματα στη ζωή μου. Προς το καλύτερο.

Σήμερα το πρωί άκουσα (πάλι στο ραδιόφωνο) ότι ο Pavarotti πέθανε. Τον θυμάμαι να χαμογελάει και ως τενόρο να είναι μην είναι συμβατικός. Λέγανε ότι ήταν φιλοχρήματος, άπιστος προς τη γυναίκα του, μαφιόζος κι άλλα πολλά. Εγώ ξέρω ότι, αν και μη σχετικός με το χώρο της όπερας, αυτός ο άνθρωπος με έκανε να προσεγγίσω αυτή την περίεργη μορφή τέχνης όταν τον άκουγα να ερμηνεύει τόσο ζωντανά και ζεστά, λες και ήταν εκεί μόνο για σένα.

Για το τέλος φύλαξα τους ιταλικούς στίχους από το Miss Sarajevo με τη μετάφραση στα Ελληνικά από μένα.

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L’amore giungerà
L’amore
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare

Λένε ότι το ποτάμι
Βρίσκει το δρόμο προς τη θάλασσα
Κι όπως το ποτάμι
Θα έρθεις σε μένα
Πέρα από τα σύνορα
Και τη διψασμένη γη
Λένε ότι όπως το ποτάμι
Όπως το ποτάμι
Θα έρθει η αγάπη
Η αγάπη
Και δεν μπορώ να προσευχηθώ πια
Και σε αυτή την αγάπη δεν μπορώ να ελπίζω πια
Και αυτή την αγάπη δεν μπορώ να την περιμένω πια

(Αν και δε συμπαθώ το YouTube, αυτή τη φορά αξίζει τον κόπο: Miss Sarajevo)

Ci vediamo grande amico