Επιστροφή στο γράψιμο

Αυτό το post δεν είναι οδηγός επιτυχίας websites, έχει να κάνει με κάτι που θυμήθηκα ότι αξίζει: να γράφεις καλά και να γράφεις με όρεξη. Δεν έχει σημασία αν τα κείμενα είναι τεχνικά ή γενικού περιεχομένου, αν απευθύνεσαι σε έναν ή πολλούς ανθρώπους ή αν τελικά προκύψουν πολύ μεγάλα ή όχι. Ένα καλό κείμενο είναι καλό, ό,τι και να γίνει. Κι ένα καλό κείμενο δεν είναι μόνο το περιεχόμενό του, αλλά κι ο τρόπος με τον οποίο γράφτηκε.

Με τόσα πολλά πράγματα να τρέχουν γύρω σου είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς και να προσέξεις τις λεπτομέρειες ενός κειμένου. Γι’ αυτό το website τα πράγματα είναι λίγο πιο δύσκολα, γιατί το κάθε κείμενο πάει πακέτο με ένα ακόμα για το αγγλικό κομμάτι του. Όταν το πρωτοξεκίνησα έγραφα πρώτα το αγγλικό κείμενο και μετά το ελληνικό. Στην πορεία είδα ότι η αγγλική γλώσα με περιόριζε να γράψω όπως θέλω και τελικά έχαναν και τα δύο. Έτσι, ξεκινάω πια από το ελληνικό, γράφω όπως θέλω και στη συνέχεια κατά κάποιον τρόπο το μεταφράζω.

Περιττό να αναφέρω ότι για μια ξένη γλώσσα, όσο εξοικειωμένος και να ‘σαι με αυτή, δεν παύει να θέλει περισσότερη προσοχή και ελέγχους αν όλα έχουν πάει καλά. Τελευταία ανακαλύπτω κάτι παράξενο: στα αγγλικά πολύ συχνά μου έρχονται τρόποι να απλοποιήσω το γράψιμό μου και να διατηρήσω ένα πιο προσωπικό στυλ, ενώ στα ελληνικά το χάνω. Μυστήρια πράγματα...

Το μυστήριο λύθηκε όταν κατάλαβα ότι είχα αρχίσει να χάνω τη διάθεσή μου να γράφω καλά, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Κάποια στιγμή, ανάμεσα σε μαγειρική κι άλλες δουλειές του σπιτιού συνειδητοποίησα ότι αν χάνεις τη διάθεσή σου, χάνεις τα πάντα. Κι έτσι, εντελώς αυθόρμητα, επανήλθα κι αποδέχτηκα ότι για να είναι πλήρης η επαναφορά χρειάζεται χρόνος και προπόνηση.

Ξεκινάω με το να ξαναγράφω σιγά σιγά τις κύριες ενότητες του site, μόνο κι αν, έχω όρεξη να το κάνω με τον τρόπο μου. Το ίδιο θα προσπαθήσω και για τα κείμενα του blog. Θα πάρει λίγο χρόνο κι αρκετά παραπατήματα, αλλά νομίζω ότι θα έχει happy end.